김영진
한복 브랜드 ‘차이(TCHAI, 差異)’의 디자이너. ‘차이 김영진’과 세컨드 브랜드 ‘차이킴’을 운영하며 한복이 옛것이나 전통의 범주를 넘어선 세련되고 아름다운 복식임을 증명하고 있다. 특히 ‘차이킴’의 시그너처가 된 철릭 원피스를 비롯해 연안김씨저고리, 배냇저고리 등은 활동성과 독창성으로 많은 사랑을 받고 있다. 브랜드이름 ‘차이(差異)’는 서로의 다름을 인정하고 포용하자는 의미다.
韩服品牌TCHA（I 差异）的设计师。经营“TCHAIKim youngjin”和子品牌“Tchai Kim”，超越韩
服固有的模式和传统，演绎时尚美丽新设计。特别是成为“Tchai Kim”代表设计的Cheollik连衣
裙、延安金氏上衣、无领上衣等因独创性和灵活性而备受喜爱。正如品牌名字“差异”所代表的
意义，认可包容各自的不同特色。
韓服ブランド「差異(TCHAI)」のデザイナー。 「差異キム・ヨンジン」とセカンドブランド「差異キム」を運営し、韓服が時代や伝統の範疇を超えた、洗練された美しい服飾であることを証明している。特に「差異キム」のシグネチャーになったチォルリク(武官の公服の一つ)ワンピースや延安金氏チョゴリ(上着)などは、活動性と独創性があり多くの人々に愛されている。ブランド名の差異とは、お互いの違いを認めて包容しようという意味だ。
한남동에 자리한 김영진 한복 디자이너의 작업실을 찾았다.
3월 26일 열린 서울컬렉션 갈라쇼 준비로 한창 바쁜 그녀는 말과 행동 하나하나가 참으로 정갈하고도 정성스러웠다. 작업실에 놓인 아름다운 한복처럼.
我们来到了位于汉南洞的韩服设计 师Kimyoungjin的工作室。正为 3月 26日首尔时装周Gala Show忙碌的她爽快而诚恳地接受了采访。如工作室内展示的美丽韩服一样。
漢南洞にあるキム・ヨンジン韓服デザイナーの工房を訪れた。3月26日に開催されるソウルコレクションガラショーの準備で忙しい彼女は、言葉や行動の一つ一つが誠実だった。工房にある美しい韓服のように。
Q : 이번 쇼의 주제는 무엇인가요?
A : 해외 프레스와 VIP를 대상으로 한 갈라쇼 개념이에요. 장미를 콘셉트로 수묵화적 장미부터 다양한 장미 모티프를 표현했어요. 치마를 말아도 보고 풀어도 보고, 거들치마를 극대화해보기도 하고요.
Q : 한복에서 새로운 디자인을 만들어내는 일은 쉽지 않을 것 같아요.
A : 한복도 시대에 따라 유행이 바뀌어요. 분명 취향이 있고 진화할 수 있는데, 우리 스스로가 ‘한복은 어떠하다‘라고 얽매고 있었던 것 같아요. 최근 그런 생각을 깨는 작업을 구체화하고 있어요.
Q : 한복 디자이너의 길을 걷게 된 계기가 흥미로웠어요.
A : 명품 브랜드에서 일하면서 스스로 소진되는 느낌이 컸어요. 처음에는 심신 수양의 개념으로 취미 삼아 한복을 배우기 시작했죠. 20대부터 소리와 춤을 배우고 우리 극을 하다 보니 자연스럽게 한복을 가까이하기도 했었고요.
Q : ‘차이 김영진’을 시작하고 10여 년이 다된 2013년, 세컨드 브랜드 ‘차이킴’을 만드셨죠.
A : ‘차이 김영진’이 오트 쿠튀르 개념이라면 ‘차이킴’은 좀 더 자유롭게 한복을 표현한 기성복(Ready to Wear) 브랜드예요. ‘차이킴’은 샤넬이나 루이 비통 하우스처럼 후대에까지 계속유지될 수 있도록 하고 싶어요.
Q : 김영진의 한복은 아름다운 선도 그렇지만 색감이 무척 뛰어나요.
A : 전 디자인이나 미술 공부를 정식으로 한 적이 없어요. 사실 그림도 잘 못 그려요.(웃음) 하지만 색감은 타고난 것 같아요. 남과 다르지 않으면 죄책감 같은 게 생기는 성향도 있었고요. 무엇보다 퀄리티를 최우선으로 생각하는 것도 그래서지요.
Q : 특히 ‘차이킴’의 옷들은 무척 세련되고 예뻐서 일상복으로 입는 사람도 많아요.
A : 사실 한복은 일상적이지 않다는 게 매력이죠. 개성 있고 예쁘니까 입는다고 생각해요. 실용적인 면에서는 유니클로를 따라갈 순 없잖아요.(웃음) 하지만 한복만이 지닌 디테일의미가 있고, 그래서 입었을 때 나만의 스타일이 생기는 거죠. 그렇게 한복을 즐기는 모습을 보면 뿌듯하죠.
Q : 요즘은 무엇을 가장 고민하고 있나요?
A : 누구를 위해 디자인하는가에 대한 고민은 끊임없이 해요. 제 한복을 입은 사람들은 저의 정체성을 공유하게 되죠. 그래서 내가 어떤 사람이고 어떤 생각과 취향을 가지고 있는지를 아는 것도 중요하죠. 그런 면에서 디자인은 철학과도 비슷한 것 같아요. 저는 와인도 좋아하지만 매년 김치를 150포기씩 담글 만큼 김치 없이는 못 사는 사람이거든요. 이런 작은 것 하나까지도 제가 만드는 한복에 스며들게 되니까요.
Q : 디자이너로서 한복을 만든다는 건 어떤 의미인가요?
A : 12년째 한복을 만들다 보니 어느새 ‘차이’라는 브랜드가 한복과 패션의 구심점 역할을 하는 위치에 와 있더라고요. 늘 열린 마음을 갖고 크리에이티브한 감성을 잃지 않기 위해 노력해야겠죠. 이 길을 잘 걸어나갈 수 있도록요. 매번 허들을 넘는 것 같지만, 그게 풀어야 하는 숙제이자 끊임없이 움직이게 하는 원동력이기도 하고요.
Q: 本季时装周的主题是什么？
A: 邀请海外媒体和VIP参加的Gala Show。以玫瑰花为主题，展现水墨画玫瑰和各种玫瑰造型等。也将束腰裙的作用扩大化了，无论是卷起裙子还是散开裙子都能看到。
Q: 在韩服方面做创新设计应该特别不容易吧。
A: 韩服也要随着时代而变换潮流。绝对可以进行有品位的创新，只是我们自己总是纠结于“韩服怎么怎么样”而已。最近这种观点正在逐步被具体的设计所打破。
Q: 成为韩服设计师的契机非常有趣吧？
A: 在著名大牌旗下工作时，渐渐觉得自己没了动力和激情。刚开始是以修养身心的想法当做兴趣来培养，才开始学习韩服制作的。20多岁时开始学习声乐和舞蹈，了解了韩国戏剧后，自然而然就开始对韩服产生兴趣了。
Q: 2013年，在“TCHAI Kim youngjin”品牌创立已超过10年之际，您还开创了第二品牌“Tchai Kim”。
A: 可以这么理解，“TCHAI Kim youngjin”是高级定制的概念，而“TchaiKim”则是更能自在展现韩服的成衣品牌。“Tchai Kim”将会成为如Chanel和Louis Vuitton一样，代代相传的品牌。
Q: Kim youngjin的韩服极具线条美，尤其是色彩感非常突出。
A: 我并没有正式学习过设计或者美术，其实连绘画也不行（笑）。但好像天生就对色彩方面比较敏感。而且如果和别人没有什么不同，就会有一种油然而生的挫折感。当然最重要的还是坚持高品质。
Q:“ Tchai Kim”的衣服特别时尚漂亮，平时穿的人也有很多呢。
A: 其实正因为韩服不是日常穿服饰才更有魅力，穿起来个性又美丽。在实用性方面我们当然赶不上优衣库（笑）。然而韩服有独特的美感，所以大家穿的时候就好像找到了独属于自己的风格一样。我很高兴有很多人喜欢穿韩服。
Q: 最近考虑最多的是什么？
A: 为谁而设计是我一直都在思考的事。人们在穿我设计的韩服时也共享了我的个性和品位。因此了解我是哪种人，我具有哪种想法和情趣也非常重要。因此，某种层面上，设计同哲学也有相似之处。比如我喜欢红酒，但每年也能吃下150棵量的辣白菜，可以说没有辣白菜就没法活。连这些细微之处都可能体现在我的设计当中。
Q: 作为设计师，设计韩服对您来说有什么意义呢？
A: 做了12年韩服，某瞬间突然意识到“TCHAI”这个品牌已成为韩服和时尚的中心点了。我会一直努力保持开放的心态和创新的理念，将这条路走得更好。每遇到一道难关，我都会将其当做自己要解决的命题、促使我不断前进的动力。
Q：今回のショーのテーマは何ですか？
A：海外のプレスとVIPを対象にしたガラショーなので、バラをコンセプトに、水墨画的なバラをはじめ多彩なバラのモチーフを表現しました。チマ(スカート)を巻いたり逆に開いたり、中に着るスカートを極大化してみたりもしました。
Q：韓服から新しいデザインを生み出すのは簡単ではないと思うのですが。
A：韓服も時代によって流行が変わります。趣向があって進化することもできるのに、私たち自身が「韓服はこうだ」と決めつけていたのではないでしょうか。最近はそんな固定観念を壊す活動を具体化しています。
Q : 韓服デザイナーとして活動するようになったきっかけが興味深いですね。
A : 名品ブランドで働いていた時は、自分が消費される感覚が大きかったんです。心身修養のつもりで趣味として韓服を学び始めました。20代から歌と舞踊を学んで伝統舞台に立つようになると、韓服を着る機会が多くなりました。
Q : 「差異キム・ヨンジン」を始めてから10年以上経った2013年に、セカンドブランド「差異キム」を作られましたよね。
A : 「差異キム・ヨンジン」がオートクチュールなら、「差異キム」はより自由に韓服を表現したアパレル(Ready to Wear)ブランドです。「差異キム」はシャネルやルイヴィトンハウスのように、後世まで残るブランドにしたいです。
Q : キム・ヨンジンの韓服は美しい線もですが、色彩がすごく良いですよね。
A : 私はデザインや美術を正式に勉強した事がありません。実は、絵もあまりうまくないんですよね(笑)。でも、色彩感覚については生まれついたものがあったようです。常に人と違うことをしないと罪責感のようなものを感じる性分で、何よりクオリティを最優先にするのもそのためですね。
Q : 特に「差異キム」の服はすごく粹で美しく、日常生活で着る人も多いです。
A : 実は、韓服は日常的ではないという点が魅力です。個性があってきれいだから着るのだと思います。実用的という面でいえば、ユニクロには勝てないでしょう(笑)。でも韓服だけが持つディテールの美しさがあって、だからこそ着た時に自分だけのスタイルが生まれるんです。そうやって韓服を楽しむ姿を見ると、胸がいっぱいになります。
Q : 最近の悩みはなんですか?
A : 誰のためにデザインするのか、それを常に悩んでいます。私の韓服を着る人は、私のアイデンティティも共有することになります。なので私がどんな人間で、どんな考えや趣向を持っているのかを知ることも重要なのです。そういう意味では、デザインは哲学に似ていると思います。例えば私はワインが好きで、毎年キムチを150玉漬けるほどキムチが無くては生活できない人間です。
私が作った韓服には、こういった小さなことまで込もっているのです。
Q : デザイナーとして韓服を作るということはどんな意味があるのでしょうか?
A : 韓服を作って今年で12年目になりますが、いつのまにか差異というブランドが韓服とファッションの中心的な役目を果たす位置へ来ていました。これからもこの道を進んでいけるように、常にオープンマインドでクリエイティブな感性を失わないように努力しなければと思います。毎回ハードルを越えているはずだけれど、それが私の宿題であり活動の原動力にもなっているのです。